異性のキープ方法？ 「ごはん食べに行こうよ シーズン2」
「ごはん食べに行こうよ シーズン２」で面白いセリフが出てきました。
오빤 역시 내 어장에서 제일 크고 멋있는 물고기예요.
直訳すると、「オッパ（お兄ちゃん）はやっぱり私の漁場の中で一番大きくてカッコいい魚だわ！」です。
韓国語で어장 관리（漁場管理）という表現をよく使うのですが、日本語で言うと”異性をキープする”という意味です。
一対一の恋人関係じゃなくて、自分の漁場に入れておいて管理（キープ）する。
つまり、上のセリフの意味は「私がキープしてる男の中で、オッパが一番いい男だわ！」ぐらいなもんでしょうか(笑)
字幕では、「さすが私のボーイフレンドナンバー１だわ」になってました。お上品ですねㅎㅎ
”ボーイフレンド”って、恋人って意味で使う気もするし、ただの男友達って意味で使う気もするし、明確な定義が分からないのは私だけでしょうか？(;^_^A
そういう意味で、上の字幕の翻訳は”言い得て妙”かも知れないですね。
ちなみに韓国語では、”ただの男友達”を表現する言葉で남사친(남자사람친구の短縮形)をよく使うみたいですよ。女性の場合は여사친(여자사람친구)ですね。
それにしても、10代20代向けの（？）韓国ラジオ番組を聴いていると、この漁場管理（어장 관리）という言葉がしょっちゅう出てきます。
だいたい「自分は漁場管理されてるっぽい」って話ですけどね。
このドラマみたいに、自分で「漁場管理してる」っていう人は聞いたことないです(笑)
「ごはん食べに行こうよ」でこのセリフを言った美人女子大生を狙う不審者役で出演中の、イ・ジェスンさん。
「ピノキオ」「ボイス」「君を愛した時間」にも出てましたが、一度見たら忘れられない顔ですね。「ピノキオ」でのアン・チャンス役が好きでした。
長澤まさみさんと釜山国際映画祭で会ったらしく、インスタに写真がアップされてましたよ～。
